Corti Doppiati
I film senza parole della piattaforma prendono voce: a doppiarli sono i bambini, le bambine e i ragazzi ricoverati. Ecco com’è andata — e i video.
Quando sono i bambini a dare la voce
I «Corti Doppiati» sono cortometraggi d’animazione, presenti sulla piattaforma e in origine privi di dialoghi, a cui i bambini e i ragazzi in ospedale hanno dato voce sperimentando la tecnica del doppiaggio.
Durante le attività di Cinema in Ospedale presso l’Ospedale Pediatrico Giovanni XXIII e il Centro «Colli Grisoni» di Bari, diversi bambini, bambine e adolescenti hanno sperimentato la tecnica del doppiaggio dando voce ai personaggi dei film presenti sulla piattaforma privi di dialoghi.
Guarda i corti doppiati dai ragazzi
Gocce
Sand Signs
Tofu
Frontiers
Pesce al forno
Come nasce un doppiaggio in corsia
Un leggio, un microfono, le cuffie e tanta voglia di giocare con la voce. Durante «I Lunedì del Cinema in Ospedale», i ragazzi scelgono un personaggio, provano le battute e poi registrano: il film muto si riempie delle loro voci. È un piccolo grande gesto di autonomia — da spettatori a autori — che resta inciso nel corto per sempre. Le foto del laboratorio si vedono nelle locandine qui sopra.
Senti la differenza. Per ogni corto puoi confrontare la versione originale (senza parole) con quella doppiata dai ragazzi.
Chi ha reso possibile l'esperimento
Domande frequenti
Cosa sono i «Corti Doppiati»?
Sono cortometraggi d'animazione, in origine privi di dialoghi, a cui i bambini e i ragazzi ricoverati hanno dato voce sperimentando il doppiaggio durante le attività di Cinema in Ospedale.
Chi ha doppiato i film?
I bambini, le bambine e gli adolescenti dei reparti, durante «I Lunedì del Cinema in Ospedale» all'Ospedale Pediatrico Giovanni XXIII e al Centro «Colli Grisoni» di Bari.
Dove posso vedere i corti?
I corti doppiati si guardano dalla piattaforma Cinema in Ospedale. L'accesso ai film è gratuito tramite codice.